Move Over / Janis Joplin

You say that it's over baby, Lord,

You say that it's over now,

But still you hang around me,

Come on, Won't you move over.

You know that I need a man, Honey Lord,

You know that I need a man,

But when I ask you to you just tell me

That maybe you can.

Please dontcha do it to me babe, no!

Please dontcha do it to me baby,

Either take this love I offer

Or honey let me be.

I ain't quite a ready for walking, no

I ain't quite a ready for walking,

And whatcha gonna do with your life,

Life all just dangling?

Oh yeah, make up your mind, honey,

You're playing with me,

Make up your mind, darling,

You're playing with me, come on now!

Now either be my loving man,

I said-a let me honey,

let me be, yeah!

あんた”もう終わりだよ”って言ったよね

あんた”もうおしまいだ”って言ったよね

でもまだ私の周りをうろつきまわってんだ

ねえあんた　どっか行っちまいよ

知ってるでしょ　私は男が必要なの

そうよ　私には男が欠かせないの

でも私があんたにそれでいいの？

そう聞いた時

あんたこう言ったわよね

”好きにすれば”って

お願いだから　うろつき回るのをやめて

お願いだから　どっか行って欲しいのよ

私がこの愛を受け入れるか

さもなけりゃ　私を自由にしてよ

私は歩く準備なんてできてない　ねえ

私はそんなつもり　ちっともないの

あんたどうやって生きてくつもり？

一生誰かにぶら下がって生きてくの？

そう　覚悟を決めてよ　ハニー

私を弄ぶだけなの？

決心しなさいよ　ダーリン

私をおもちゃにするつもり？ねえ

私の恋人になってくれんの？

そうでなきゃ　ハニー

私を自由にしてよ　Yeah！