Yesterday Once More / Carpenters

When I was young

I'd listen to the radio

Waiting' for my favorite songs

When they played I'd sing along

It made me smile.

Those were such happy times

And not so long ago

How I wondered where they'd gone

But they're back again

Just like a long lost friend

All the songs I loved so well.

Every She-la-la-la

Every Wo-wo-o

Still shines

Every thing-a-ling-a-ling

That they're starting' to sing's

So fine.

When they get to the part

Where he's break-in' her heat

It can really make me cry

Just like before

It's yesterday once more.

幼かった頃

ラジオを聴いていた

大好きな曲を待ちながら

その曲が流れたら、一緒に歌って、

笑っていたの

とても幸せな時だった

遠い昔じゃないけど

どこに行ってしまったんだろうと思う

でも戻って来た

古くからの友人のように

私の大好きな歌が

どの「シャラララ」も

どの「ウォウウォウ」も

今も輝いている

いつもの「シングアリング」も

歌い始めると

とてもいいの

曲が流れて

彼が彼女に別れを告げるところになると

泣いてしまうの

昔と全く同じように

昨日をもう一度